Gnostrabeere

• 
• 

„Nun, da mich alle anstarren, als hätte ich die letzte Gnostrabeere vom Baum geklaut, will ich gleich zum Punkt kommen.“

— Xylan Graf ^(Quelle)

Die Gnostrabeere ist ein Frucht, die an dem auf Dalna vorkommenden Gnostrastrauch wächst. Die Dalnaner stellen aus den Früchten Saft und Wein her. Sie können auch als Zutat für Kuchen verwendet werden.

Quellen

• Die Hohe Republik – Die Bewährungsprobe (Seite 40 f.)
• Die Hohe Republik – Aus den Schatten (Seite 295 f.)

Gnostrastrauch, -faser, -beere und der aus den Früchten gewonnene Saft und Wein wurden von Justina Ireland für das erste Jugendbuch des Literaturprogramms Die Hohe Republik, Die Bewährungsprobe, erschaffen. In ihrem darauffolgenden Young-Adult-Roman Aus den Schatten griff die Autorin den Wein wieder auf und führte eine weitere Verwendungsform, Gnostrabeerenkuchen, als Teil einer Redewendung neu ein. In der deutschen Fassung von Andreas Kasprzak und Tobias Toneguzzo wurde letztere Erwähnung wegübersetzt und stattdessen erneut die Gnostrabeere eingesetzt. Dort wird davon ausgegangen, dass die Gnostrabeere an Bäumen wächst, obwohl Ireland das Gewächs „Gnostra bush“ genannt hat, was in Die Bewährungsprobe noch korrekterweise als „Gnostrastrauch“ ins Deutsch übertragen worden ist.