Brentaal Minor

• 
• 

Brentaal Minor ist ein Himmelskörper, dessen Name im Zusammenhang mit dem Brentaal-System und dem Planeten Brentaal IV steht. Madam Trangess Conserra, eine in der Ära der Hohen Republik populäre Opernsängerin, verfügte während ihres Aufenthalts bei der Republik-Schau auf Valo über die am besten versicherten Stimmbänder diesseits von Brentaal Minor.

Quellen

• Die Hohe Republik – Im Zeichen des Sturms (Kapitel 26) (In der deutschen Ausgabe nicht enthalten)

Andreas Kasprzaks Übersetzung von Im Zeichen des Sturms übersetzt die Erwähnung von Trangess Conserras „most heavily insured vocal cords this side of Brentaal Minor“ generisch mit „hoch versicherten“ Stimmbändern.