Diskussion:Self-Propelled Medium Artillery

Hallo, Wie kann man diese Seite mit "Under Construction" kennzeichnen?

Der Artikel kann mit "Under Construction" gekennzeichnet werden, indem man {{UC|~~~~}} an den Anfang schreibt. Gruß Admiral Ackbar 14:34, 14. Feb. 2008 (CET)

starwars.com

In der Datenbank steht nirgendwo, dass die SPMAT auf Geonosis eingesetzt wurden. Woher habt ihr die Info? Da kamen doch nur SPHAT Läufer um Einsatz? Edit: So passt es besser. Thor 13:25, 14. Feb. 2008 (CET)

korrekte Übersetzung

Sollen zur ergänzenden Angabe, technische Bezeichnungen wie z.B. Self-Prpelled Medium Artillery übersetzt werden, oder gelten sie als Eigenbezeichnungen, wie z.B. Ortsnamen, die nicht übersetzt werden können?

Lautet die korrekte Übersetzung für Self-Prpelled Medium Artillery Selbstfortbewegliche Mitllere Artillerie?

Ist der Begriff zweideutig, kann er z.B. auch mit Selbsttätige Mittlere Artillerie übersetzt werden?

--KD 18:32, 16. Feb. 2008 (CET)

Solange du keine offizielle deutsche Quelle angeben kannst, in der die Übersetzung benutzt wird, würde ich von einer eigenhändigen Übersetzung abraten. Thor 18:53, 16. Feb. 2008 (CET)

Quelle

Wieso ist denn die Quelle doppelt angegeben? A-1118:58, 19. Feb. 2008 (CET)

Ist nicht doppelt, wenn du genau hinschaust, wird du merken, dass sich ein Buchstabe unterscheidet. Gruß Admiral Ackbar 19:10, 19. Feb. 2008 (CET)

Ups, na das war ja schlau von mir... MfG A-11 13:35, 20. Feb. 2008 (CET)