Hausordnung des Galaktischen Senates

Aus Jedipedia

Die Hausordnung des Galaktischen Senates regelte das Verfahren des Senats der Galaktischen Republik. Die Hausordnung bestimmte unter anderem, dass der Senat bei mehreren Anträgen chronologisch nach dem Eingang der Anträge abstimmen musste. Als Senator Orn Free Taa beantragte, die Abstimmung über das Gesetz zur Aufstellung einer Armee der Galaktischen Republik zu vertagen, berief er sich auf die Hausordnung, damit über den konkurrierenden Antrag von Padmé Amidala zur Ablehnung dieses Gesetzesentwurfs nicht entschieden wurde.

Quellen[Bearbeiten]

Die englische Buchvorlage verwendet statt „Hausordnung“ den Begriff Rule of Law, der das Verständnis des Rechtsstaatsprinzips in Common-Law-Systemen beschreibt. Die Verfahrensvorschriften könnten somit streng genommen auch in einer Verfassung der Republik enthalten sein. Bei der Hausordnung handelt es sich somit um eine Erfindung der Übersetzerin Regina Winter. Die deutsche Übersetzung ist nicht nur wegen ihrer inhaltlichen Differenz zur englischen Vorlage unglücklich gewählt. Es bleibt zu vermuten, dass die Übersetzerin eine Geschäftsordnung des Senates meinte, also formelles Recht. Die Hausordnung dagegen ist in der Regel ein von einer Geschäftsordnung oder vom Hausrecht abgeleitetes Recht über die grundlegenden Verhaltensregeln im Gebäude.