Hirnsonde

• 
• 

Hirnsonden waren ein Folterinstrument, die Ertrinken simulierten. Die frühere Nihil Nan erwähnte Hirnsonden gegenüber dem Jedi-Meister Stellan Gios, als diese die Gefangene auf der Starlight-Station verhören wollte und dabei seine Hoffnung ausdrückte, mit ihr reden zu können.

Quellen

• Die Hohe Republik – Der gefallene Stern (Seite 88)

In der deutschen Übersetzung von Der gefallene Stern von Andreas Kasprzak wird der Begriff „drowning tubes“ mit „Hirnsonden“ übersetzt – dort vertauscht mit der Foltermethode der Electro-stims. Mit dieser generischen Übersetzung geht der im Englischen angedeutete Bezug zum Ertrinken verloren.