Orkellian cave slug

• 
• 

„Er ist so blind wie eine corellianische Höhlenschnecke. Die Bruderschaft der Dunkelheit, diese Akademie, alles, was die Sith geworden sind, ist ein Denkmal seiner Arroganz!“

— Bane über Kaan ^(Quelle)

Die Orkellian cave slug ist eine auf Corellia lebende Tierart, deren Sehfähigkeit im Vergleich zu anderen Lebewesen eher gering ist. Bane erwähnte diese Tierart, als er über sich über Kaan, den Anführer der Bruderschaft der Dunkelheit, aufregte.

Quellen

• Darth Bane – Schöpfer der Dunkelheit (Seite 266)

Die „Orkellian cave slug“ wird in Drew Karpyshyns Roman Schöpfer der Dunkelheit als sprachliches Bild für Blindheit verwendet. In der deutschen Übersetzung von Andreas Kasprzak wird der Begriff abweichend als „corellianische Höhlenschnecke“ übersetzt, was eine offenkundige Namensverwechslung des Übersetzers zwischen dem hierfür neu erfundenen Ort „Orkellia“ und dem bekannten Planeten Corellia darstellt. In dem Comic Im Schatten Yavins! wird eine ebenfalls für ihre sprichwörtliche Blindheit bekannte „Orkellianische Raumschnecke“, auf Englisch „Orkellian space slug“, erwähnt. Aufgrund der Begriffsverschiedenheit wird davon ausgegangen, dass es sich um zwei verschiedene Wesen handelt.