Jediquote:Akanseh

Diese Seite ist eine Zitatsammlung zu Akanseh. Richtlinien für das Einfügen neuer Zitate findest du unter Jediquote.

Kurzgeschichten

Spot Inspection

„Wenn Sie nicht mit mir kooperieren, wird Moff Sarne die Informationen die er braucht wohl mit Drogen aus Ihnen herauskitzeln … oder mit schlimmerem.“

— Akanseh bittet den Widerständler um Kooperation (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „If you do not cooperate with me, Moff Sarne will most definitely draw the information he wants from you using drugs … or worse.“

„Ich werde meine Freunde nicht verpfeifen, Fischgesicht.“

— Der Widerständler zu Akanseh während der Befragung (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „I'm not blowing my friends, fishface.“

„Überraschungsinspektion, Akanseh. Du warst so erfolgreich bei den meisten deiner Sujekte, daher habe ich mich entschlossen, mal beizusitzen und vielleicht von deinen Techniken zu lernen. Du scheinst so überzeugend mit unseren jungen Subjekten zu sein, dass meine regulären Verhörspezialisten gelangweilt Sabbacc spielen, meine Verhördroiden nutzlos sind und mein Vorrat an exotischen und schmerzhaften Medikamenten viel zu groß ist.“

— Sarne überrascht Akanseh (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „Surprise inspection, Akanseh. You've been so successful with most of your subjects, I decided to sit in and perhaps learn from your technique. You seem to be so persuasive with our young subjects that my regular interrogators are bored playing sabbacc, my interrogator droids are idle and my supply of exotic and painful pharmaceuticals is much too high.“

„Bitte, Junge, du musst mir erzählen, wo Deine Freunde sind, wie viele noch übrig sind und was sie als nächstes planen. Wenn du das nicht tust, kann ich dir nicht garantieren, dass du diese Zelle unverletzt verlässt.“

— Akanseh bittet den Widerständler um Kooperation (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „Please, son, you must tell me where your friends are, how many are left, and what they plan to do next. If you do not, i cannot guarantee you will leave this cell unharmed.“

„Vergiss es, Fischgesicht, ich werde meine Freunde auf keinen Fall verraten.“

— Der Widerständler zu Akanseh während der Befragung (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „Blow off, fish-face. No way I'm betraying my friends.“

„Es scheint so, als ob deine überzeugende Art nicht dazu genügen wird, diesen jungen Narren zu brechen. Versuch, die hier, mein Freund – Ich bin mir sicher, wir werden sehen, dass sich die Absicht dieses Verbrechers ziemlich schnell ändern wird, wenn er sein Blut in seinen Venen kochen fühlt.“

— Sarne zu Akanseh während der Kontrolle (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „It seems your persuasive manner will not be enough to sway this young fool, Akanseh. Try administering these, my friend – I'm sure we'll find the scoundrel's attitude changes rather quickly when he feels his blood boiling within his venes.“

„Du zögerst, Akanseh? Wenn du nicht bald Resultate erzielst, werde ich gezwungen sein, den Schmerz dieses Jungen auf dich zu übertragen. Und vertrau’ mir, es ist unendlich schmerzhafter im Kreislauf der Mon Calamari...“

— Sarne zu Akanseh während der Kontrolle (Spot Inspection)

Übersetztes Zitat aus Spot Inspection: „You hesitate, Akanseh? If you do not get some results soon, I shall be forced to inflict this boy's pain on you. And trust me, it is infinitely more painful in the Mon Calamari circulatory system...“

The Saga Begins (Kurzgeschichte)

„Die Operationssäle sind ein wenig dürftig ausgestattet, aber Doktor Akanseh sagt, dass wir mit seinen Medidroiden einiges anfangen können.“

— Ciro über Akanseh (The Saga Begins (Kurzgeschichte))

Übersetztes Zitat aus The Saga Begins: „The operating facilities are a little skimpy, but Doctor Akanseh says we can make up a lot of that with his medical droids.“

„Moff Sarne hat meine gesamte Medizinische Suite konfisziert, als er mich gefangennahm.“

— Akanseh über seine Ausrüstung (The Saga Begins (Kurzgeschichte))

Übersetztes Zitat aus The Saga Begins: „Moff Sarne confiscated my entire mobile surgical suite when he placed me in detention.“

„Und Doktor Akanseh hat zugegeben, dass er eine bislang nicht näher bestimmte Art von medizinischer Arbeit für den Moff verrichtet hat.“

— Page über Akanseh (The Saga Begins (Kurzgeschichte))

Übersetztes Zitat aus The Saga Begins: „And Doctor Akanseh has admitted he did some sort of unspecified medical work for the moff.“

Traitor in our Midst

„Wir haben keinen allgemein bekannten Grund für ihren Zustand gefunden, daher wird es deutlich länger dauern, herauszufinden, weshalb sie sich in diesem Koma befindet. Und sie schlägt nicht einmal auf die Behandlung mit Bacta an. Ihre Wunden heilen zwar schnell, aber sie wird einfach nicht aufwachen. Ganz ehrlich gehen uns die Ideen aus.“

— Akanseh über Adrimentrums Zustand (Traitor in our Midst)

Übersetztes Zitat aus Traitor in our Midst: „We've discovered no known cause for her condition, so finding out why she's in this coma will take a lot longer. And she's not even respouding to bacta treatment. Her wounds are healing rapidly, but she just won't wake up. Quite frankly, we are running out of ideas.“

„Offensichtlich ist da irgendeine Art von Kontaktgift oder eine andere Form von Fremdeinwirkung am Werke. Unglücklicherweise taucht diese Substanz nicht in den Standard-Mediscans auf.“

— Akanseh über Adrimentrums Zustand (Traitor in our Midst)

Übersetztes Zitat aus Traitor in our Midst: „Obviously, there is some form of contact poison or other foreign agent at work in this case. Unfortunately, this substance does not appear in standard medical scans.“

„Wenn überhaupt, dann ist da jetzt sogar noch weniger Neurotransmitteraktivität als gestern. Wenn wir nicht schnell ein Gegenmittel finden, wird sie in ein paar Tagen tot sein.“

— Akanseh über Adrimentrums Zustand. (Traitor in our Midst)

Übersetztes Zitat aus Traitor in our Midst: „If anything, there is even less neurotransmitter activity now than there was yesterday. If an antidote isn't found quickly, she'll be dead in days.“