Sonnenfruchtschnaps
Sonnenfruchtschnaps[1] war ein kostspieliges, alkoholisches Getränk, das während der imperialen Herrschaft aus Sonnenfrüchten produziert wurde. Im Jahr 0 NSY präparierte das Inferno-Kommando eine Flasche Sonnenfruchtschnaps mit zehn Milligramm Deraformin, um auf der Hochzeit von Famma und Yendiv Bensek ein Ablenkungsmanöver zu schaffen, das es Seyn Marana und dem Rest des Inferno-Kommandos erlaubte, Informationen über Erpressermaterialien in den Händen des Moffs Jaccun Pereez zu sammeln. Marana übergab die Flasche unter ihrer Tarnidentität als Lady Dezara Monay an den Trauzeugen Sind Reloran.
Quellen[Bearbeiten]
- Battlefront II: Inferno-Kommando (Seite 65 ff.)
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ Korrigierte Übersetzung von „Sunfruit liquor“ aus Battlefront II: Inferno-Kommando, um eine Lemma-Überschneidung mit Sonnenfruchtlikör zu vermeiden
Der Sonnenfruchtschnaps wurde erstmalig in dem Roman Battlefront II: Inferno-Kommando erwähnt. Im Englischen heißt das Getränk „Sunfruit liquor“, wurde in der deutschen Ausgabe jedoch fehlerhaft als „Sonnenfruchtlikör“ übersetzt. Die Korrekte Übersetzung von „liquor“ lautet jedoch nicht „Likör“ (auf Englisch „liqueur“), sondern „Schnaps“ oder „Spirituose“. Dieser Fehler, ein so genannter „false friend“, findet sich in der deutschsprachigen Star-Wars-Literatur häufiger. Da es bereits einen Artikel unter dem korrekten Lemma „Sonnenfruchtlikör“ gibt, dessen englischsprachige Entsprechung "Sunfruit liqueur“ lautet, wurde die Übersetzung des Begriffs für das Lemma dieses Artikels in „Sonnenfruchtschnaps“ korrigiert.