Vaiken-Raumdock-Penthouse-Urkunde
Die Vaiken-Raumdock-Penthouse-Urkunde war ein juristisches Dokument, das die Übertragung eines der Penthäuser auf der Vaiken-Raumdock gemäß der Bestimmungen des Sith-Imperiums belegte. Die Penthäuser waren nicht weiterübertragbar und gemäß der gesetzlichen Richtlinien des Vaiken-Raumdocks nur für Personen mit Standardzugang zu der Raumstation zugänglich.
Quellen[Bearbeiten]
Die Vaiken-Raumdock-Penthouse-Urkunde ist ein Gegenstand, der am 27. April 2021 mit dem Spiel-Update 6.3 – Der dunkle Abstieg in das Online-Rollenspiel The Old Republic eingeführt wurde. Im Beschreibungstext ist von der Übertragung an den neuen „Besitzer“ des Penthouses die Rede, während im Englischen der Begriff „owner“ für den Erwerber verwendet wird. Im Deutschen wird der Begriff „Besitz“ jedoch umgangssprachlich für Besitz- und Eigentumsverhältnisse verwendet, obwohl der Besitz lediglich die tatsächliche Sachherrschaft beschreibt. Treffender wäre daher die Übersetzung „Eigentümer“.