Diskussion:Alpha Blau

Korrekter Name[Bearbeiten]

Was heißt hier offizieller? Der deutsche name hat immer vorrang.--Yoda41 ^Admin 12:50, 18. Nov. 2008 (CET)

Das mag sein, aber Alpha Blue ist einfach der bekanntere Name und er war zuerst da. Siehe auch Fliegender Händler, Renegaten-Staffel für die genutzte Erstübersetzung oder Victory-Klasse für die weitere bzw. bekanntere Nutzung.--Daritha ^(Senat) 14:18, 18. Nov. 2008 (CET)

Es geht aber nicht um den bekannteren namen, sondern um den deutschen. Wenn der da ist, ist die angelegenheit klar. Die Renegaten-Staffel kann man dabei nicht als beispiel heranziehen, da auch Renegatenstaffel eine deutsche übersetzung wäre und somit die ältere vorrang hat. Das ist aber nur das 2. kriterium.--Yoda41 ^Admin 14:37, 18. Nov. 2008 (CET)

Ich erkenne zwar keinen rechten Sinn darin, unbedingt die "deutscheste" und nicht die erste offiziell übersetzte Variante zu wählen (gerade bei Eigennamen oder Codebezeichnungen wie Alpha Blue), aber ich will mich dem Establishment nicht entgegenstellen.--Daritha ^(Senat) 14:53, 18. Nov. 2008 (CET)

Wie Yoda es schon sagte, zählt der deutsche Name, nicht etwa der bekanntere Name. Alpha Blue wird eine Weiterleitung - damit sollte das Problem erledigt sein. --Darth Vader 16:15, 18. Nov. 2008 (CET)