Feuerjuwel
Feuerjuwelen sind Edelsteine. Der Sonnenhammer erinnerte äußerlich an einen langen Splitter eines geschliffenen Feuerjuwels.[1] Die menschliche Diebin Kels Turkhorn erlangte Bekanntheit durch die Planung und Durchführung eines Feuerjuwelenraubes auf Druckenwell.[2] Als Dank für die Rückführung ihres Ehegatten Dack schickte die Herzogin Mistal des Planeten Dargul dem Geschäftsmann Lando Calrissian eine Aktenkoffer voller Feuerjuwelen und schimmernder Chrysoprase.[3]
Quellen[Bearbeiten]
- The Great Herdship Heist
- Die Jedi-Akademie – Flucht ins Ungewisse (Kapitel 21, 29)
- The Jedi Academy Sourcebook (Seite 68)
Einzelnachweise[Bearbeiten]
Während der englische Begriff „Firefacet“ im 29. Kapitel von Flucht ins Ungewisse zweimal korrekt als „Feuerjuwel“ übersetzt wird, entschied sich der Übersetzer Thomas Ziegler im 21. Kapitel für die generische Übersetzung „feuriger Edelstein“.