Gra’tua Cuun

• 

Das Gra’tua Cuun (mandalorianisch für Unsere Rache) ist wie das Vode An ein traditioneller, mandalorianischer Kriegsgesang. Es ist dem Vode An recht ähnlich und enthält sogar einige identische Textstellen, ist allerdings nicht ganz so weit verbreitet. Wie die meisten mandalorianischen Lieder ist es komplett in Mando’a verfasst.

Wie auch andere mandalorianische Schlachtgesänge fand es durch die Cuy’val Dar und Jango Fett Einzug in die Reihen der Klonkrieger der GAR. Fett dichtete es damals um, um es an die Situation der Klone anzupassen.

Text

Mando’a

Basic (Übersetzung)

Motir ca’tra nau tracinya. Gra’tua cuun hett su dralshy’a, Taung! Motir ca’tra nau tracinya. Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Aruetyc talyc runi’la solus cet o’r prudii an. Motir ca’tra nau tracinya. Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Aruetyc talyc runi’la solus cet o’r. Motir ca’tra nau tracinya. Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Aruetyc talyc runi’la trattok’o. Sa kyr’am nau tracyn kad, Vode an! Motir ca’tra nau tracinya. Gra’tua cuun hett su dralshy’a, Taung! Bal kote, darasuum kote, Jorso’ran kando a tome. Sa kyr’am nau tracyn kad, Vode an.

Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen. Doch unsere Rache strahlt noch heller, Taung! Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen. Doch unsere Rache strahlt noch heller. Jede verräterische Seele soll in unserem Schatten niederknien. Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen. Doch unsere Rache strahlt noch heller. Auch die letzte verräterische Seele soll niederknien. Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen. Doch unsere Rache strahlt noch heller. Die verräterische Seele soll fallen. Geschmiedet wie ein Schwert in den Feuern des Todes, wir sind alle Brüder. Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen. Doch unsere Rache strahlt noch heller, Taung! Und Ruhm, ewiger Ruhm, gemeinsam werden wir seine Last tragen. Geschmiedet wie ein Schwert in den Feuern des Todes, wir sind alle Brüder.

Hörprobe

Das Gra’tua Cuun kann, zusammen mit dem Rest des Republic Commando-Soundtracks hier heruntergeladen werden.

Quellen

• Republic Commando (Soundtrack)
• Republic Commando – Feindkontakt
• Republic Commando – Triple Zero
• Originaltext von Jesse Harlin auf StarWars.com (Site geschlossen)