Beek-monkey
Beek-monkeys sind Affen, die dafür bekannt sind, sich stark gegen Gefangennahme zur Wehr zu setzen. Der Padawan Halagad Ventor verglich gedanklich einen S’kytri des Outlander-Clans mit einem sich wehrenden Beek-Monkey, den er von der Brüstung von Zeta Magnus’ Festung auf dem Canaitith-Berg auf Skye stieß. Der Schmuggler Han Solo stieß den Ausdruck „Heiliger Beek-monkey“ während seines Kampfes gegen einen Sith-Behemoth auf Aduba-3 kurz nach der Schlacht von Yavin aus, nachdem ihn eine Attacke des Monsters nur knapp verfehlt hatte.
Quellen[Bearbeiten]
Der Beek-monkey wurde erstmals in der Comic-Kurzgeschichte Behemoth aus der Unterwelt erwähnt. Im englischsprachigen Original des Comics stößt er den Fluch „Holy beek-monkeys!! That way close!!“ aus. Allerdings findet sich diese Aussage in keiner der mittlerweile drei verschiedenen deutschen Übersetzungen des Comics wieder. In der Ausgabe des Verlags Williams wird der Ausdruck mit „Was …? Das war knapp!“ übersetzt, während die Version des Egmont Ehapa Verlags „Mannomann! Das war aber knapp!“ lautet. Die neuste Übersetzung von Michael Nagula, die im Panini-Verlag erschien, überträgt die Aussage mit „Heilige Herrschaft!! Das war knapp!!“. Da keine dieser Übersetzungen ansatzweise auf den Begriff des „Beek-monkey“ eingeht und die einzige weitere Erwähnung des Tiers in der unübersetzten Novelle SkyeWalkers: A Clone Wars Story fiel, wurde der Begriff in diesem Artikel im Englischen belassen.