Altgunganisch
Altgunganisch,[1] oder auch einfach nur Gunganisch, ist die ursprüngliche Sprache der auf Naboo heimischen Gungans. Gungans sprechen jedoch oft Basic in Kombination mit Sprachmustern und Wörtern aus dem Gunganischen.[2] Daher weicht die Grammatik von Gungans auch leicht von der des Basic ab, sodass manche Worte verdreht sind. Dennoch ist das mit Gunganisch vermischte Basic dem reinen Basic recht ähnlich.[3] Außerdem konnten einige Gungans wie Aro N’cookaala akzentfreies Basic sprechen.[4] Gunganisch wurde auch benutzt, um Aussagen oder Verhaltensweisen anderer ins Lächerliche zu ziehen.[5][6]
Wortbeispiele[Bearbeiten]
| Gunganisch | Basic-Übersetzung |
| ichse[4] | ich[4] |
| michse[4] | mich[4] |
| Heyo-hallo[7] | Hallo[7] |
| Soshinyday Blobball[4] | Eine Delikatesse der Gungans[4] |
| bombad[8][1] | großartig[8] |
| nutsen[8] | verrückt[8] |
Quellen[Bearbeiten]
- Star Wars Abenteuer – Jäger des verlorenen Gundarks (Ausgabe 18)
- Letzte Chance (Seite 166 f.)
- The Mandalorian – Kapitel 6: Der Gefangene (1.06)
- Komm zum Widerstand – Komm zum Widerstand (Roman)
- Komm zum Widerstand – Attack on Starkiller Base (Seite 173)
- Der Sammler (Kapitel 2)
- Aliens of the Galaxy (Seite 13)
- Die illustrierte Enzyklopädie – Alle Filme und Serien (Seite 124)
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ 1,0 1,1 Star Wars Abenteuer – Jäger des verlorenen Gundarks (Ausgabe 18)
- ↑ Aliens of the Galaxy (Seite 13)
- ↑ Der Sammler
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 Letzte Chance
- ↑ Komm zum Widerstand – Attack on Starkiller Base
- ↑ The Mandalorian – Kapitel 6: Der Gefangene (1.06)
- ↑ 7,0 7,1 Die illustrierte Enzyklopädie – Alle Filme und Serien (Seite 124)
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Komm zum Widerstand – Komm zum Widerstand (Roman)
Altgunganisch[1] ist die Ursprache der Gungans. Während Gunganisch dem Basic sehr nahe steht, weswegen dazu auch Basic Gunganisch gesagt wird, ist Altgunganisch für jemanden, der nur Basic spricht, unverständlich. Deswegen beschreibt der Galactic Phrase Book and Travel Guide verschiedene altgunganesische Wörter, die ein Gungan im normalen Sprachgebrauch von Gunganisch verwenden könnte.
Geschichte[Bearbeiten]
Altgunganisch entstand etwa tausend Jahre vor der Großen Eichung in den tiefsten und abgelegensten Unterwasserstädten Naboos. Es gibt Aufzeichnungen auf Gung-Platten, die auf der einen Seite mit Altgunganisch und auf der anderen Seite mit Altcorellianisch beschrieben wurden, was Baobab-Anthropologen erlaubte, Altgunganisch zu übersetzen. Es sind ebenfalls Gedichte in Altgunganisch überliefert, wie zum Beispiel ein episches Gedicht „Ode to the Central Core“, das Ausschnitte wie „O Depu Epu Sea“ (übersetzt: „Dark Dark Water“) beinhaltete.
Gebrauchswörter[Bearbeiten]
| Altgunganisch | Basic-Übersetzung |
| beeg buba | wasserdichter Dom in Gunganischer Architektur |
| bodooka | Booma (Energieball) |
| bo-ganja | domförmiges Schutzschild |
| bongo | Unterwasserboot der Gungans |
| boopjak | großer Fehler |
| doopeewee | Landgleiter oder anderes repulsorliftbetriebenes Landfahrzeug |
| ecouch-eee | Stuhl oder Bank der Gungans |
| farseein | Elektrofernglas |
| feetwalken | Böden der Gunganischen Architektur |
| ganya | Himmel |
| garbareeno | Müll oder Abfall |
| gasser | ein Ofen der Gungans |
| Grandee-Oola | Ratssaal des Rep Rates |
| hata hata | Du meine Güte[2] |
| heyblibber | Luxusbongo |
| huffmaker | Wind |
| keeclumbsee | gute Bräuche |
| logreena | Wald |
| lopity-pie | Kaadu-Futter |
| Oma-Oma | Hauptgott der Gungans |
| ome-goosa | Urtiefe des Ozeans[3] |
| opadda | Feuer |
| paddlewompy | Unterwasser schwimmen |
| skeesh | Regen |
| skeebeetle | Raumschiff |
| spark-ouchee | Energiepike der Gungans |
| stickgooshy | Sumpf |
| toboo nuki | Ausdruck von Zärtlichkeit gegenüber Ehepartnern oder Kindern |
| tongue-grabben | essen |
| tup | hoch |
| umi-yumi | Dessert der Gungans aus geschwefeltem Fatfisch |
| wangzapper | Blaster |
| whizbooma | Booma-/Energiekatapult |