Benutzer:Moddi/Militärische Ränge

Hier eine Liste sämtlicher militärischer Ränge

Armee

Ränge der Armee (Erstellt anhand des Galaxy at War, Seite 93, und des Imperial Sourcebook)

Rang	Auftauchen	Entspricht	Übersetzung(en)	Anmerkungen
Private (E-1)		Soldat
Privat First Class (E-2)		Gefreiter
Lance Corporal (E-3)		Obergefreiter Hauptgefreiter
Corporal (E-4)		Stabsgefreiter Oberstabsgefreiter
Sergeant (E-5)		Unteroffizier Stabsunteroffizier
Staff Sergeant (E-6)		Feldwebel Oberfeldwebel
Master Sergeant (E-7)		Stabsfeldwebel
First Sergeant (E-8)		Stabsfeldwebel
Senior Sergeant (E-9)		n.a.
Sergeant Major (E-10)		Oberstabsfeldwebel
Command Sergeant Major (E-11)		Oberstabsfeldwebel
Junior Warrant Officer (none)		Fahnenjunker		Am ehesten mit Feldwebelleutnant übersetzbar
Senior Warrant Officer (O-1)		Fähnrich Oberfähnrich
Second Lieutenant (O-2)		Leutnant
Lieutenant (O-3)		Oberleutnant
Captain (O-4)		Hauptmann
Major (O-5)		Major	Major
Lieutenant Colonel (O-6)	Erben des Imperiums Die Dunkle Seite der Macht	Oberstleutnant	Oberstleutnant
Colonel (O-7)	diverse	Oberst	Oberst
High Colonel		n.a.	Hochoberst	Imperial Sourcebook
Brigadier General (O-8)		Brigadegeneral
Major General (O-9)	Die Dunkle Seite der Macht Quellenbuch	Generalmajor	Generalmajor
Lieutenant General (O-10)		Generalleutnant
General (O-11)	diverse	General	General
Field Marshall (O-12)		Feldmarschall		Galaxy at War
High General (O-13)	Schatten der Vergangenheit	n.a.	Hochgeneral
Surface Marshall		n.a.		Imperial Sourcebook
Grand General (O-14)	Clone Wars Adventures (Onlinespiel)	n.a.	Großgeneral	Galaxy at War

Flotte

Ränge der Flotte (Erstellt anhand des Galaxy at War, Seite 93, und des Imperial Sourcebook)

Rang	Auftauchen	Entspricht	Übersetzung(en)	Anmerkungen
Shipman's Apprentice (E-1)
Shipman 2nd Class (E-2)
Shipman 1st Class (E-3)
Petty Officer 3rd Class (E-4)
Petty Officer 2nd Class (E-5)
Petty Officer 1st Class (E-6)
Junior Chief Petty Officer (E-7)
Chief Petty Officer (E-8)
Senior Chief Petty Officer (E-9)
Master Chief Petty Officer (E-10)
Command Master Chief Petty Officer (E-11)
Cadet (none)
Ensign (O-1)	Star Wars (Dark Horse) – Fünf Tage Sith	Fähnrich	Fähnrich
Junior Lieutenant (O-2)
Sub-Lieutenant (O-3)
Lieutenant (O-4)
Lieutenant Commander (O-5)	Apokalypse	Korvettenkapitän	Korvettenkapitän Leutnant Commander
Commander (O-6)		Fregattenkapitän Kommandant
Captain (O-7)		Kapitän
Captain of the Line		Linienschiffskapitän		Imperial Sourcebook
Commodore (Systems Admiral) (O-8)		Kommodore	Kommodore (Systemadmiral)	Imperial Sourcebook
Rear Admiral (O-9)	Legacy – Unbezwingbar	Konteradmiral	Admiral der Nachhut Konteradmiral
Vice Admiral (O-10)	Darksaber – Der Todesstern	Vizeadmiral	Vizeadmiral
Admiral (O-11)	diverse	Admiral
Fleet Admiral (O-12)	Blick in die Zukunft	Flottenadmiral (Großadmiral)	Flottenadmiral
High Admiral (O-13)	Darksaber – Der Todesstern	n.a.	Hochadmiral
Grand Admiral (O-14)	diverse	Großadmiral	Großadmiral

Raumjäger

Ränge der Sternenjägerpiloten I (Erstellt anhand von Die Stele Chroniken dt. Seite 43, engl. Seite 39)
Dies ist die gängigste Gliederung, die sowohl vom Imperium (TIE Fighter) als auch von der Neuen Republik (X-Wing (Romanreihe)) verwendet wird.

Rang	Auftauchen	Entspricht	Übersetzung(en)	Anmerkungen
Flight Cadet			Kadett
Flight Officer			Fähnrich
Lieuteant			siehe Armee
Captain			siehe Armee
Commander
Major
Colonel			siehe Armee
General			siehe Armee
*Vice Admiral			siehe Flotte
*Admiral			siehe Flotte
*Grand Admiral			siehe Flotte

Essential Guide to Warfare

Militärische Ränge der Imperialen Flotte nach The Essential Guide to Warfare (Seite 120)

Position	Entspricht	Übersetzung(en)	Quellen	Anmerkungen
Midshipman
Lieutenant
Captain
Admiral Commodore Commander
Fleet Admiral
High Admiral
Warlord	Kriegsherr	Kriegsherr	diverse

Line Rank	Entspricht	Übersetzung(en)	Quellen	Anmerkungen
Ensign	Fähnrich
Junior Lieutenant
Senior Lieutenant		Oberleutnant
Junior Commander
Senior Commander	n.a.	Oberkommandant
Senior Captain (Captain of the Line)
Rear Admiral
Vice Admiral
Admiral
Grand Admiral

Specialist Rank	Entspricht	Übersetzung(en)	Quellen	Anmerkungen
Officer
Lieutenant
Captain
Commander
Major
Colonel
General
Air Marshal
War Commissar
Master Engineer

Sonstige Ränge

Sonstige Ränge

Rang	Auftauchen	Entspricht	Übersetzung(en)	Anmerkungen
Moff	diverse	n.a.
Grand Moff	diverse	n.a.
High Moff	Darksaber – Der Todesstern Legacy – Die Klauen des Drachen	n.a.
Supreme Admiral	Der Zorn des Admirals	n.a.	Hochadmiral	Horzao Darr
Superior General	Darksaber – Der Todesstern	n.a.	Supergeneral
Lord High Admiral	Palpatines Auge		Hoch-Lord Admiral

Weblinks

• NATO-Rangcode, auf dem die Einteilung im Galaxy at War basiert. Ist allerdings nicht 1-zu-1 anwendbar.