Corellianische Reserve

Aus Jedipedia

Corellianische Reserve[1] ist ein alkoholisches Getränk. Der Schmuggler Han Solo akquirierte eine Flasche des zu Zeiten der Neuen Republik raren Alkohols und schenkte sie seiner Frau Leia Organa. Einige Jahre später spendierte Organa, die inzwischen Anführerin des geheimen Widerstands gegen die Erste Ordnung war, die Flasche Corellianischer Reserve den bei der Trauerfeier für den Piloten L’ulo L’ampar Anwesenden.

Quellen[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Aufgrund diverser unvollständiger, missverständlicher oder falscher Übersetzungen des Begriffs wurde als Lemma dieses Artikels eine zusammengesetzte Form aus „corellianischer Brandy“ aus dem Kanon-Comic Die geheime Basis, „Corellian Reserve“ aus der Originalfassung des Comics und „eine Kiste Reserve“ aus dem Legends-Roman Feuerprobe verwendet.

Corellianische Reserve[2] war ein besonders hochwertiger Branntwein von dem Planeten Corellia. Im Jahr 3640 VSY bat der republikanische Oberbefehlshaber Jace Malcom den Agenten Theron Shan zu sich, um ihm zu eröffnen, dass er sein Vater war. Malcom bot Shan zur Begrüßung ein Glas Corellianische Reserve oder alternativ Alderaanische Auslese an. Shan entschied sich letztlich für ein Glas mandalorianischem kri’gee. Einige Tage später, bei einem Treffen der beiden mit dem SID-Direktor Marcus Trant, entschied sich Shan in Ermangelung von kri’gee für Corellianische Reserve.[3] Als sich der Weequay-Pirat Hondo Ohnaka auf dem C-1-Kreuzer Salin Mariner aufhielt, um Geiseln zu nehmen, bot ihm eine der Kellnerinnen des Luxusliners ein Glas Corellianische Reserve an. Ohnaka, dem aufgrund des bevorstehenden Raubzugs nach feiern zumute war, bestellte gleich einen doppelten Drink. Allerdings stellte sich heraus, dass die Kellner des Schiffs anstelle von Corellianischer Reserve den kostengünstigeren Vasarianischen Brandy ausschenkten.[4] Die corellianische Schmugglerin Fenig Nabon bewahrte in ihrem Raumschiff, der Star Lady, eine Flasche Corellianische Reserve im Wert von über 400 Credits auf. Im Jahr 6 NSY drang ihre spätere Geschäftspartnerin Ghitsa Dogder auf ihr Schiff ein, entkorkte die Flasche und schenkte sich und der wenig später eintreffenden Nabon zwei Gläser ein, um Nabon ein Geschäft vorzuschlagen. Nachdem beide eine halbe Flasche Corellianische Reserve geleert hatten, forderte Nabon 200 Credits und 25 Credits für jedes weitere Glas von Dogder.[5] Sechs Jahre später mussten Nabon und Dogder auf Prishardia notlanden. Während ihres Aufenthalts trat Nabon in eine viehwirtschaftliche Hinterlassenschaft und genehmigte sich daraufhin drei Gläser Corellianische Reserve gegen ihren wachsenden Frust. Wenig später schenkte sich auch Dogder ein Glas ein, bevor auch Fen ein viertes trank.[6] Noch im Jahr 45 NSY wurde der Branntwein produziert und war eines der Lieblingsgetränke von Lando Calrissian. Als der Bergarbeiter Omad Kaeg Leia Organa und Han Solo empfing, bot er ihnen ein Glas Corellianische Reserve an.[7] Als Calrissian für Voren Na’als Buch Oral History of the New Republic über seine Beteiligung an der Schlacht von Taanab interviewt wurde, genoss er ebenfalls ein Glas des Brandys.[8]

Quellen[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Eigenübersetzung: „Peace and inner harmony follow consumption of a full bottle of Reserve.“ – „No. What comes after consumption of a full bottle of Reserve is called a hangover.”
  2. Aufgrund der diversen unvollständigen, missverständlichen oder falschen Übersetzungen des Begriffs wurde als Lemma dieses Artikels eine zusammengesetzte Form aus „corellianischer Brandy“ („Corellian Brandy“) und „eine Kiste Reserve“ aus dem Roman Feuerprobe verwendet.
  3. The Old RepublicVernichtung
  4. Hondo Ohnakas nicht ganz so großer Coup
  5. A Credit for Your Thoughts
  6. Einfache Tricks
  7. Feuerprobe
  8. The Essential Guide to Warfare

In der deutschen Fassung des Romans Vernichtung wird der Begriff „Corellian Reserve“ missverständlich als „Corellianischer Brandy“ übersetzt. In der Kurzgeschichte Einfache Tricks wird der Begriff unvollständig als „Corellian Reserve“ wiedergegeben. Aufgrund der diversen unvollständigen, missverständlichen oder falschen Übersetzungen des Begriffs wurde als Lemma dieses Artikels eine zusammengesetzte Form aus „corellianischer Brandy“ („Corellian Brandy“) und „eine Kiste Reserve“ aus dem Roman Feuerprobe verwendet.